.נראית כמו אזעקת רכב סטנדרטית
.אז קדימה, נטרל אותה
."התקרבת ל"אודין (ראש האלים הנורדי)
תמונתך נלקחה
.והועברה לרשויות
.יש לך עשר שניות לסגת
.עשר
.תשע
...שמונה
.זו אזעקת רכב מדברת
.אלו חיות המחמד של אבטחת רכב
.הן גימיק
.הן היו גימיק
.אני לא מסוגל לפצח את זה
."התקרבת ל"אודין
תמונתך נלקחה
.והועברה לרשויות
שטח החיישן משתרע ?על 360 מעלות
.ובכן, זו בעיה מעניינת
.אני מעריך את העזרה
.אני אשאיר את זה כאן
.אנחנו חייבים ללכת
.הפגישה מתחילה בעוד 20
להילחם עם אודין
נראית לי דרך מגרה יותר .לבלות שעה
.אני לא פוסח על פגישה
.אני גם לא חושב שאתה צריך
?מה קורה איתך
אתה פוסח על פגישות
,ואז כשאתה מופיע .אתה אף פעם לא מדבר
ההתלהבות שלך מהתכנית
?אף פעם לא דועכת
.בטח שכן .אבל עדיין אני הולך
.שמי שונה מיליוס
.עבדתי בעבר עם ג'ואן ווטסון
?זו הכתובת שלה, נכון
.היתה. היא כבר לא גרה כאן, מצטער
?אתה יכול להגיד לי לאן היא הלכה
.אני רוצה להעסיק אותה
.שניה אחת
.התפקיד קורא, אלפרדו
.אודיע לך כשהבסתי את אודין
...לגבי זה
,בזמן שחיכיתי לך למטה
.הסתרתי כמה חיישנים מסביב
רק כדי לשמור את הבעיה .טריה בראש שלך
.סלחי לי
.זאת חברה שלי, מריסה לדבטר
התחלנו כאחיות חדר ניתוח .באותו יום
.נשארנו קרובות מאז
,בשבוע שעבר היא סיימה משמרת
.ואמרה לי שהיא בדרך הביתה
אף אחד משכניה .לא ראה אותה נכנסת לבניין
.אף אחד לא ראה אותה מאז
.אני מצטערת- ההורים של מריסה
גרים בפלורידה. הם לא ,מספיק בריאים כדי לנסוע
אז אני כזה עוקבת . אחרי הדברים
רשמת מספר הערות בהתבסס על השיחות שלך
?עם הבלשים ?אפשר
זה אומר כאן שהיא השתמשה בכרטיס האשראי שלה
בקיוסק ברחוב 44 מערב
.זמן קצר לאחר שעזבה את בית החולים
?היכן מריסה גרה
."קובל היל"
.בסדר ואת והיא עובדות
בבית החולים הישן של ?ווטסון בווסט וילג '. כן
הלס קיטצ'ן" נמצא בקושי" בדרך הביתה
.מווסט וילג' לברוקלין
?האם מישהו בדק את זה
הם חושבים שמריסה אולי .היתה חייבת כסף לאיזה אנשים רעים
.הם היו די מקובעים על זה
מלווי כספים ללא רוצים .שלקוחותיהם העניים יעלמו
הם רוצים שיעבדו .ויעשו כסף
,זה משחק מזל ללכת למשטרה
.אבל את בידים טובות עכשיו
."התקרבת ל"אודין
תמונתך נלקחה
.התעלמו מזה
.אני עושה טובה לחבר
.יש לך עשר שניות לסגת
,אז מישהי שעבדתי איתה נעדרת
קולגה ישנה אחרת
,מנסה לשכור אותי לבדוק את זה
ואיכשהו, שרלוק .בסופו של דבר על המקרה
הוא פשוט סוג של .החליק לתוכו
אני חושבת שהוא עשה את זה בעיקר כדי לא
.ללכת לפגישה עם אלפרדו
הוא רוצה מאתנו להתעדכן בתיק
.בזמן שהוא בודק משהו
הקפתי משהו בעיגול .בעמוד הראשון
נראה שמריסה קיבלה $תשלום של 150,000
.ממש לפני שהיא נעלמה
?"מה זה "תאגיד פורגטוריום
זו חברה
,שבסיסה בלוקסמבורג .נוסדה לפני כחודש
. אין עליהם מידע בשום מקום
,לוקסמבורג היא מקלט מס, מן הסתם
המשטרה לא יכולה לגלות
.שום דבר על האנשים שהקימו את זה
טוב, אמרת בטלפון
,שהיו למריסה חובות
אבל זה בקושי אותו הדבר
.כמו הלוואת משכורת משותפת
?מה שרלוק אמר על זה
.הוא עדיין לא יודע על זה
הוא בודק את המקום האחרון .שהיא השתמשה בכרטיס האשראי שלה
.זה שרלוק
?מה הוא אומר
.לא יודעת
...הקיצורים האלה שהוא משתמש
.ברחוב 45 , 748 מערב "
. מאחור. תביאי את ווטסון
."נעלו נעליים הגיוניות
אז למה רצית שנפגוש אותך
?בסמטה מאחורי בר
.לא סתם בר
." פח האשפה הזה משרת את "ולאדי
,זה סוג מוסד
שלמרות השכונה הגדלה ,של המעמד הבינוני סביבו
עדיין מצליח למשוך
.קהל לקוחות מוזנחים
הפינים במנעול הזה
היו כבדים מדי ...למכשיר הפריצה שלי, אז
אני לא נכנסת לשם
.עד שתגיד לי מה אני מחפשת
...כשחקרתי את, אה
האזור סביב הקיוסק
בו מריסה לדבטר השתמשה , בכרטיס האשראי שלה לאחרונה
לא יכלתי שלא לשים לב שהמקום הזה
חשוף
לרשימה ארוכה של תלונות
.מהשכנים
,תלונות על רעש
,השתנה בציבור .דברים מהסוג הזה
.אחד בלט
לפני מספר ימים, שני ...עסקים התלוננו על
...אוף
ריח רע..
.שמגיע מפח האשפה הזה
,זה באמת מריח נורא
אבל זה לא אמור ?להריח נורא
.כן
!זה מעופש... איכס
.אני מצטער, ווטסון
אלמנטרי עונה 3 - פרק 9
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
?אז מצאת את זה על גופתה
.זו רשימה של מינונים
.מריסה הייתה אחות
זה לא נראה כמו
.תקשורת בית חולים רשמית
שלחתי את קיטי לסנט אנדרו
.עם תצלום של זה
אני סקרן לדעת אם יש לזה
.קשר לעבודתה שם
?את בסדר, ווטסון
אני יודע
.שהכרת את מיס לדבטר
,ובכן, לא ראיתי אותה זמן רב
אבל היא היתה ממש .אדם מתוק
.סיימנו
החברה שלך מתה זמן קצר .לאחר שנעלמה
היא, אה, הוכתה בראשה ,כתריסר פעמים
לפני שמישהו כרך את ידיו סביב צווארה
.ולחץ
.אני מצטער
?נמצאו ראיות על הגופה
היה לה דנ"א של מישהו אחר .מתחת לציפורניה
,היא בטח שרטה את התוקף שלה
.בנסיון להדוף אותו
מישהו במעבדה הריץ
.בדיקה ראשונית על ה- דנ"א
הוא תואם לדגימה שמישהו השאיר
כשהגיש בקשה להתקבל לעבודה .במשרד התובע המחוזי
. שמו של הבחור כריסטופר ג'יקובי
אז, יש לנו את שמו של הרוצח האפשרי
.והדנ"א שלו
.יש לו גם כתובת נוכחית
...ווטסון, אם את רוצה, אני יכול
.לבשר לחברה שלך את החדשות הרעות
.הו, אני אעשה את זה. תודה
בלש בל, יידע אותנו כשיהיה לך . את הרוצח במעצר
...כן, חכה רגע.אני, אמ
.בודק משהו באינטרנט של המחלקה
...ג'יקובי...ג'יקובי
.ידעתי שזיהיתי את השם הזה
.הוא שב ועולה בתדריכים שלנו
.גם הוא נעדר
אשתו הגישה תלונה
.ביום רביעי שעבר
,אני מצטערת
את אומרת שכריס ?חשוד ברצח
ובכן, ה- דנ"א שלו נמצא
.תחת ציפורניה של הקורבן
נראה שזה קרה בערך באותו הזמן
.שבעלך נעלם
.זו חייבת להיות טעות
.כריס אדם טוב
האם הוא הכיר אישה בשם ?מריסה לדבטר
.לא שהוא ציין
ובכן, על פי התלונה
,שהגשת, בפעם האחרונה שראית את כריס
הוא אמר לך שהוא הולך לבלות מספר לילות בצפון המדינה
,עם כמה חברים המלימודים אבל חבריו אומרים
שלא היו להם שום תוכניות .עם בעלך
טוב, אני לא יודעת למה כריס ,שיקר בקשר לזה
,אבל הוא לא היה בוגד בי .אם זה מה שאתה תוהה
.כריס הוא אדם טוב
,אנחנו מתקשים מאז שפיטרו אותו
.אבל אנחנו מתמודדים עם זה
.משהו קרה לו
הוא לא היה בורח ,מהחיים שלנו
והוא בלי ספק לא היה .הורג מישהו
.אה, מצטער להפריע
האם הבאת איתך ?ילד לעבודה היום
.הו, לא, זה מייסון
.הוא מבוגר ממה שהוא נראה
.קצת
.הוא העביר אלי פתק
.אמר לתת לך אותו
.אמר שזה דחוף
"!היי, מצאתי אותו"
אוקיי, קודם כל, אני ,לא מתכוון להיות גס רוח
.אבל המחשבים שלכם על הפנים
אמרת שמצאת
.את כריס ג'יקובי .אני חושב שכן-
השוויתי את תמונתו לתמונות שמאוחסנות
במצלמות מעקב .בכל רחבי העיר
,היתה התאמה מאתמול
.ממש על ידי מורנינגסייד פארק
.אם כי זה מוזר
נתת לי תמונה
.של בחור מטופח
...ההתאמה שמצאתי היתה
.משהו אחר
?זה כריס ג'יקובי
התוכנה אומרת
.שזו התאמה מושלמת
?אז באיזו תדירות את כאן
.אני מציגה כאן כל יום
יש לי אישור מהעיריה
.שמכסה את הכניסה לפארק
האם יהיה זה הוגן לומר
שאת מכירה את אוכלוסיית ? חסרי הבית המקומית
.אתה לומד להכיר את הפנים
?האם את מזהה את האיש הזה
.אותו, אני מכירה בוודאות
הוא ניגש לדבר איתי
.כמה פעמים השבוע
.הוא נראה די הרוס
אז ראית אותו ?יותר מפעם אחת
ראיתי אותו יוצא
.מהפארק בבוקר
יש לי רושם
.שהוא ישן בקרבת מקום
?אז מה העיניינים
?סליחה
?מה שלומך
ובכן, קצב הלב שלי נורמלי לאדם בגילי
,ולחץ הדם שלי הוא בין טוב למעולה
.בפעם האחרונה שבדקתי
את יודעת שלא לשאול אותי .שאלה כזאת שאינה ספציפית
?למה את חותרת
ובכן, קיטי אמרה שהתחמקת ממפגש
.הבוקר
ואני יודעת שכעסת
כי הבחור ההוא פירסם . את הגיגיך בבלוג שלו
"ראשית, לא "התחמקתי .משום דבר
.לקחתי מקרה
ושנית, הגעתי להאמין
שההפרה האחרונה ,של האנונימיות שלי היתה
,בסיכומו של דבר .דבר טוב
?טוב? איך
ובכן, זה נתן לי קצת מרחק .מהתכנית
הזדמנות להעריך איזה היבטים שלה עובדים בשבילי
.ואיזה לא
אני לא חושבת שזה באמת
.סוג של הסדר עם בחירה
.כן, זה כן
בכל מקרה, כל שיטה .ניתן לשפר, ווטסון
?מה זה
.נראה מקום טוב למחנה
!שרלוק
?הלו
?מר ג'יקובי
.אני אסמס למרקוס
.חכי רגע
.האדמה הזו הופרעה
?מה זה
ובכן, נראה שמר ג'יקובי
.ניהל יומן
והוא החשיב את התוכן שלו . מספיק חשוב כדי להחביא אותו
.החדר לא השתנה"
, יום אחר היום, שנה אחר השנה"
.עשור אחר עשור"
יצאתי מדעתי עשרות" .פעמים שונות
ואז השתכנעתי, שמתתי"
.ועליתי לגיהינום"
חשבתי שאף אחד אף פעם לא"
יבוא בשבילי עד לבוקר" .שהאישה באה בשבילי
".הייתי מוכן לתקוף
הוא מתאר את .הרצח של מריסה לדבטר
אולי גירסה שלו .שהתקיימה בראשו
אז, מצאנו את הרוצח ,של מריסה לדבטר
.מת
?אז, עכשיו מה אנחנו חוקרים
?את הרצח של כריס ג'יקובי
.אנחנו יודעים מי עשה מה למי
עניין המדוע .נעלם ממני לחלוטין
אדם משקר לאשתו
.לגבי נסיעה לצפון המדינה
,בתוך ימים .הוא נדחף להשמיע דברי טירוף
קורבנו קיבלה תשלום מסתורי ובלתי ניתן לאיתור
.לחשבון הבנק שלה
אנחנו לא יודעים מה כריס ג'יקובי באמת
,תכנן עד שהוא נעלם
בדיוק כפי שאנו לא יודעים מה מריסה לדבטר עשתה
.בהל קיטצ'ן ואנחנו לא יודעים איך הם נפגשו
.או היכן הוא הרג אותה
!הממ
?מה זה
.זה המחשב הנייד של כריס ג'יקובי
.אשתו השאילה לי אותו
,חיטטתי בו ומצאתי מספר אימיילים
שמצביעים על כך שהוא פתח
.חשבון בנק חדש זמן קצר לפני היעלמותו
.היא לא ידעה שום דבר על זה
...ניסיתי לנחש את הסיסמה שלו ו
.בינגו
"פורגטוריום" " זו אותה חברה
ששמה את הכסף . בחשבון של לדבטר
למה שניהם קיבלו תשלומים
?של 150,000 $ באותו שבוע
פיסת הנייר שמצאנו עליה
...עם רשימת המינונים
לקחת אותה לבית החולים ?שבו היא עבדה
לאף אחד מהרופאים לא היה .מושג מה זה
?למה
.אני לא בטוח עדיין
אבל הנתיחה של ג'יקובי .נקבעה לבוקר
אם היא תחשוף את מה ,שאני חושב
. נדע בדיוק מה קורה כאן
אני לא יודע איך זה קרה, אבל לכריס ג'יקובי נגרם
.נזק מוחי כבד לאחרונה
יש הידרדרות חמורה של
המוח הקטן וקליפת המוח
.ותאי עצב במוח עשו לו סריקה בסיסית
.לאחרונה
אפשר לראות שהוא היה בסדר . לפני מספר חודשים
הנתיחה שבוצעה במריסה לדבטר
לא גילתה ?תוצאות דומות, נכון
ובבדיקת הרעלים
,שעשיתם בג'יקובי
מצאת איזה שהם חומרים ?מוזרים או יוצאי דופן
.מצאנו
...היה במערכת שלו כימיקל
. שלא ראיתי את זה מעולם
.אנחנו מנסים להבין מה זה
.אל תטרח .לא תמצא אותו רשום
?איך אתה יודע את זה
.ג'יקובי היה מובטל
.הוא היה נואש לכסף
הוא מקבל תשלום
מתאגיד קש .בלתי ניתן לאיתור
.ואז הוא נעלם
,כשהוא צץ שבוע לאחר מכן
.הוא רוצח עם מוח הרוס
.וכימיקל מסתורי במערכת שלו
.מריסה לדבטר .יש לה חוב מוחץ
.היא מקבלת תשלום לאחר מכן נמצאת מתה
עם רשימה של מינונים כימיים .בכיסה
אז, אתה חושב שמישהו שילם לכריס ג'קובי
ליטול את מה שלא תהיה התרופה .שמצאנו במערכת שלו
אתה מדבר על ניסוי בתרופה . לא חוקית
אני חושב שהחברה שלך מיס לדבטר
היתה האחות אחראית על ניהול
"הכימיקל ש"תאגיד פורגטוריום
.מייצר
התרופה באופן ברור לא עבדה
.בדרך שהם התכוונו שתעבוד
.היא הרסה את המוח של ג'יקובי
ובמצב ההזייתי שלו, הוא תקף את מריסה
.ונמלט מהמתקן שהם השתמשו בו
מי שהיה אחראי על הניסוי
.שם את גופתה בפח האשפה
, אם זה נכון מי שעשה את הניסוי
.בטח נואש למצוא את כריס ג'יקובי
,בהתחשב במה שאנחנו יודעים
אני מוצא שקשה מאוד להאמין שהרצח שלו
הוא השוד הקטן כפי .שהוא נראה
אני חושב שמישהו .קושר קצוות רופפים
אז, אתה אומר ,ג'יקובי הרג את מריסה
.אבל באופן כלשהו לא היה אחראי לזה
הצד שבאמת אשם הוא מי שארגן את הניסוי
.והרס את מוחו ,ויותר מזה
שום ניסוי מדעי לא הולך לתת
תרופות ניסיוניות .רק למשתתף אחד
התוצאות תהינה .חסרות משמעות
המסמך שמצאנו ...על גופתה של מריסה לדבטר
יש בו חמישה מינונים שונים
של כימיקל שהם קוראים לו . E-Zed-M-77
.חמישה מינונים, חמישה חולים
הם נתנו את התרופה . לארבעה אנשים אחרים
+
אז, אתה חושב שמישהו מבצע
ניסוי תרופות בלתי מורשה
?באמצע העיר
...מה עושה ה
? EZM-77
אנחנו לא יודעים ,מה הוא אמור לעשות
,אבל אם לוקחים את זה .מקבלים נזק מוחי
למדתי שפע של ניסויים בסמים
.בבית הספר לרפואה הדברים האלה לא קורים
.בחלל ריק
הם יקרים .והם לוקחים זמן
ישנן ארבע או חמש חברות שאחראיות
.כמעט על כל התקדמות בתחום
זה כנראה יוביל .חזרה לאחת מהן
עכשיו, אתם מדברים על .תאגידים ציבוריים
הם באמת יסתכנו ?בניסוי בלתי חוקי
אם חברה חשבה ,שהיא עלתה על משהו
?וזה יכול להגדיל את נתח השוק שלהם
.בטח, אני בהחלט יכולה לראות את זה
,ראשית תשיג תרופה שפועלת
ולאחר מכן תנסה להעביר .אותה במהירות במערכת
אז, איך אנחנו מגלים
?איזו חברה זו
ובכן, ג'יקובי היה רק משתתף . אחד בניסוי
.אנחנו חושבים שהיו עוד ארבעה
הדרך המהירה ביותר היא ,למצוא אחד מהם
ולראות אם הוא יכול להוביל אותנו בחזרה לחברה
.שאירגנה את הניסוי
,בלה, אדוארד"
." ג'ייקוב
חיסון לכוחות על-טבעיים ."של המוח
.רק רגע
?"אתם חוקרים את ספרי "דמדומים
שמענו חזרה מהחברים שלנו ."ב"כל אחד
הם הסכימו להרכיב רשימה של כל מי שקבל
,"תשלום מ"תאגיד פורגטוריום
מאז הקמתו
.בחודש שעבר
בתמורה, הם רוצים שאני אחבר מאסה
על מדוע דמותה של בלה היתה צריכה להיות בסופו של דבר
.עם ג'ייקוב ולא עם אדוארד
,ככל הנראה, יש איזה כנס בעיר
והם רוצים שאקרא .את המאמר שלי בקול רם בלובי
אישית, אני לא רואה שום סיבה מדוע הם לא יכלו להגיע
להסדר כלשהו .שמערב את שלושתם
"אבל זו העמדה ש"כל אחד
...ביקשו ממני להציג, אז
כל אחד" אף פעם לא מתעייפים" ?להביך אותך, נכון
השפלה היא המטבע המועדף . של ההאקר
כל אחד" לא ציינו שום דבר לגבי
בקשר לקריאה ?בקול רם, נכון
.לא- .מצויין-
טוב, אני הולכת
.לעבוד מהבית
?הלו
.הממ, זה יפה
.נראה מתאים להרהורים על הנצח
נכנסת
.באמצעות מפתח, לא מכשיר פריצה
.קיטי הכינה לי מפתח
היא לא רצתה שאצטרך לפרוץ
בכל פעם שלא התחשק לך .אה, לפתוח את הדלת
ולמה אנחנו מהרהרים ?בנצח הבוקר
אלו חמשת הגברים שקיבלו
."תשלומים מ"פורגטוריום
את מכירה .את כריסטופר ג'יקובי
,האיש לידו ,ספנסר רדינג
אושפז בבית חולים לפני שלושה ימים
.עם רעידות בגפיו
.הוא מת יום לאחר מכן
הנתיחה שלאחר המוות גילתה נזק
,למוח הקטן שלו ,קליפת המוח
.ותאי עצב במוח
עכשיו, יש תלונות על נעדרים
שהוגשו בשם שני
.הגברים הנותרים
,האחרון, לואיס קרלייל
,לא נעדר באופן רשמי אבל הוא לא הופיע
.לעבודה כמעט שבוע
,שלחתי את קיטי לברר לגביו
.למרות שאני לא מאוד אופטימי
אז, אתה חושב שהגברים האלה נרצחו
על ידי אותו האדם שהרג את ?ג'יקובי
ספנסר רדינג היה בקושי צלול
.כאשר הוא התאשפז בבית חולים
אבל הוא היה ער מספיק זמן .כדי שרופא ישאל אותו לגילו
ככל הנראה, ספנסר אמר ,שהוא בן 34
אבל שהוא חי .הרבה יותר שנים מזה
נשמע כמו אותם הדברים .שג'יקובי כתב ביומן שלו
מה הסיכוי ששני גברים עם נזק מוחי
?חווים בפועל אשליות זהות
.זעום יש לי השערה
. נועד לעשות E-Zed-M-77 מה
אני חושב שמישהו עורך ניסויים
.בתרופות להתרחבות זמן
כימיקלים כאלו מתמקדים באזורים במוח
.ששולטים בתפיסת זמן
,המוח הקטן קליפת המוח
.ועצבי המוח תרופות אלו-
יזרזו את תפקוד האזורים האלה
כך שהאדם שלקח אותם יחווה
.שעה אחת כמו, נגיד, שעתיים
..או שבוע או, באופן תיאורטי
.מאות שנים
נשמע שאתה אומר .שהתרופות האלו עוצרות את הזמן
לא ממש. הן פשוט דוחסות יותר תפקודים נוירולוגים
...לתקופה קצרה יותר. עכשיו
.היישומים הפוטנציאליים הם עצומים
אתה יכול ללמוד שפה חדשה
.או מיומנות חדשה בכמה שבועות
אתה יכול לגזור על אסיר ,יום אחד בכלא
והוא ייצא עם חוויה
.המקבילה לעשר שנות ענישה
?אתה חושב שמישהו המציא את זה
אני חושב שיש עדיין .סטיות לפתור
עכשיו, האם כן או לא ג'יקובי והאחרים
?חוו התרחבות זמן בפועל
.קשה מאוד לומר
הם תודרכו ככל הנראה
לגבי ההשפעות האפשריות ,של התרופה
אז יתכן שהמוח הפגום שלהם נתפס על המידע הזה
.ובנה סביבו אשליה
."התקרבת ל"אודין תמונתך נלקחה
..אני עוזר לאלפרדו במשהו, אז
.והועברה לרשויות ...יש לך
קיטי הלכה למקום העבודה .של קרלייל
.הוא לא היה שם זמן מה
אחד מעמיתיו אמר
שהם קיבלו ממנו אי מייל .אתמול בלילה
.ככל הנראה, הוא ירד למחתרת
מישהו שלקח את ?התרופה עדיין בחיים
לו היה בעבודה רק .פעם אחת השבוע
.והוא היה צריך ללכת הביתה מוקדם
.הוא היה במצב גרוע
האם האי מייל שלו אמר
מדוע הוא מתכוון ?להסתתר
.הוא אמר שאנשים עוקבים אחריו
.הוא חושב שחייו בסכנה
?זה נכון
חשבתי שהוא עובר
.התמוטטות או משהו
.אנחנו לא בטוחים
?הוא ציין לאן הוא הולך
ג'סה ואני דיברנו .לפני שהגעתם לכאן
.ככל הנראה, ללו יש בעיות כספיות
.כן, מאז שאמא שלו חלתה בסרטן
הוא עזר לשלם על הטיפולים שלה
.ממש עד שהיא מתה
יש לך מושג מה קרה לדירתה ?אחרי שהיא מתה
אני חושבת שלו התכוון .להוציא אותה למכירה
דירה ריקה וצעיר נואש
.שזקוק למקום מסתור
,לואיס קרלייל .אנחנו עם משטרת ניו יורק
?הלו
אם את מעוניינת לבדוק את היכולות שלך
,בסביבה מעשית .הקומה לרשותך
?זה קצת מסורבל לעבודה, את לא חושבת
.אמ, זה עדין מדי לבריח
?!אכפת לשניכם
?הלו
?לואיס קרלייל
,מר קרלייל !באנו לעזור לך
!תתרחקו ממני
,אנחנו ממשטרת ניו יורק .לא נפגע בך
,מר קרלייל . E-Zed-M אנחנו יודעים על ה
.אנחנו יודעים שרודפים אותך
,אם תספר לנו על הניסוי
אנחנו נוודא שהם לעולם .לא יאיימו עליך שוב
?אתם תשמרו עלי
,אם אתם יכולים לעזור לי
אני א..אספר לכם... אני אספר לכם .מה שאתם רוצים לדעת
.אני אספר לכם הכל
+
זה מוזר, האנשים האחרים
שנטלו את התרופה הזאת .בקושי יכלו לדבר
.אחד מהם אנחנו יודעים השתגע
...אבל הוא נראה
,לא בדיוק בסדר .אבל הוא מתפקד
הנסיינים נתנו כמויות שונות של התרופה
.לכל מי שהשתתף בניסוי
יש בבירור איזה .שהוא נזק מוחי
.תראו את היד שלו
בטח קיבל את המינון .הקטן ביותר
,רק כדי שיהיה ברור ,מר קרלייל
.אתה לא במעצר
אנחנו רק רוצים לשאול אותך ? כמה שאלות, בסדר
?מי עשה לך את זה
.הלוואי שהייתי יכול לתת לכם שמות
חכה רגע, השתתפת בניסוי בתרופה ניסיונית
מבלי לדעת אפילו ?מי מנהל אותו
.זה היה הרבה כסף
.זה היה 150 אלף, מראש
ועוד 150 אלף דולר לשנה ,לשארית חיי
..אם אני..אתה יודע .לא אספר לאף אחד על המחקר
הם עמדו לתת לך 150,000 דולר לשנה
?לשארית חייך
הם אמרו שזה .תמריץ לשמור על שתיקה
?זאת אומרת, האם זה נראה מפוקפק
...כמובן, אבל
,כזה כסף .אני יכול לחיות עם מפוקפק
?איך גילית על המחקר
זה היה סתם .מודעה באינטרנט
.עם כתובת אי-מייל
,כתבתי להם .הם כתבו בחזרה
.הכל היה בעילום שם
,אבל העברת הכסף אושרה
ו..אתה יודע, זה..זה .נראה מקצועי
,והניסוי עצמו ?היכן הוא התקיים
סתם איזה משרדים .שהם שכרו
,הם נתנו לי תרופות .וביליתי שם את הלילה
הם אמרו, אממ..שאני עלול להרגיש ,כאילו שעובר הרבה זמן
,וזה בהחלט הרגיש מוזר
.אבל הייתי בסדר
...עד יומיים אחרי זה
.כשזה התחיל...
.שלחתי להם אי-מייל
.חשבתי שהם יעזרו
במקום זה, אנשים התחילו .לעקוב אחרי
?אנשים, מי ?איך הם נראו
לא יודע, אף פעם לא הצלחתי .ממש לראות מישהו
מה לגבי האנשים שבאו ?לערוך את המחקר
?אתה יכול לתאר אותם
...כן, בטח, אמ
.הייתה אחות
.אתם כבר יודעים עליה
.ראיתי אדם נוסף
.פעם אחת
.בחור שחור
.הוא היה בערך בן 40
...אני חושב שהוא, אה
.אני חושב שהוא היה האחראי
.היי
למה אני חייב את העונג ?של ביקור פתע זה
.אלפרדו התקשר אלי
הוא אמר שפיספסת .פגישה, הוא היה מודאג
.אני עובד, ווטסון
יש לנו סקיצה של האיש האחראי
.על הניסוי בתרופה לא חוקית ...עכשיו
מישהו עם כשרון להתעסק בתרופות להרחבת זמן
.הוא לא האזרח הממוצע
,הוא, סביר מאוד קשור לאחד
.מתאגידי התרופות הגדולים
,אז, אתה עובר על הדו"חות השנתיים שלהם
.בחיפוש אחר תמונה תואמת
,עברתי על הדו"חות השנתיים שלהם
עד שמצאתי תמונה .של ד"ר דווייר קירק - דוקטורט
.הממ
.זה הוא
ד"ר קירק עומד בראש מעבדת מחקר
."אוביינט תרופות"
.הוא אדם חשוב בתחום הנוירוכימיה
.אני מאמין שמצאנו את האיש שלנו
?סיפרת למרקוס
משטרת ניו יורק מחפשת . את ד"ר קירק
.אוקיי, זה נהדר
אז, אתה לא בדיוק ?עובד כבר, נכון
כלומר, המשטרה יודעת .מי עשה את זה
אז למה לא ללכת לפגישה
בזמן שהם הולכים ?למצוא את הבחור הזה קירק
שלחתי את קיטי לבדוק את שטח המשרד
בו התנהל הניסוי ואני צריך להיות זמין
.אם היא תרצה ליצור קשר
?מה קורה
?הממ
.אתה פוסח על פגישות
?מה קורה
?שרלוק
.אוקיי
טוב, אני לא יכולה .להכריח אותך לדבר איתי
.אבל הלוואי שהיית
...אם את חייבת לדעת, ווטסון
אני מרגיש קצת .מדוכא בזמן האחרון
זה התהליך של שמירה . על הפיכחון שלי
.הוא חוזר על עצמו
.הוא בלתי נלאה
.ומעל לכל, זה משעמם
...כשעזבתי את הגמילה, אני
.קבלתי את ההשפעה שלך
.התחייבתי להחלמה שלי
...ועכשיו
...שנתיים
,מצאתי את עצמי שואל
?האם זה זה
.הפיכחון שלי פשוט שוחק
הוא פשוט ברז דולף
.שדורש תחזוקה מתמדת
...ובתמורה מציע רק
.לא לטפטף
.יש לך את העבודה שלך
.יש לך אותי
.אתה בחיים
אמרתי לעצמי את זה .פעמים רבות
כל כך הרבה פעמים שזה הפך להיות .חסר כל משמעות
.מוזר
...אני, אה
נהגתי לדמיין שמעידה תהיה השיא
.לדרמה גדולה
עכשיו אני חושב שאם הייתי משתמש ,שוב בסמים
.זה היה למעשה נפילה
זה יהיה כניעה
,לטפטוף הבלתי פוסק טפטוף, טפטוף
.של הקיום
.אני מצטערת שאתה מרגיש כך
?מה אני יכולה לעשות כדי לעזור
?אתה רוצה לדבר יותר
אתה רוצה אולי ?לדבר עם אלפרדו
כן, אני חושב שאולי .אני אראה את אלפרדו
,אבל בכל מקרה
.אני לא אשתמש בסמים הערב
.רגליים קרות על הסיפון החם, ווטסון
זה בוקר נפלא להיות עסוק
.בחוסר המשמעות של הקיום
?ולמה זה
.זה הוביל אותך לבלות כאן את הלילה
אשר, בתורו, מעניק לי .את ההזדמנות להעיר אותך
.התגעגעתי לזה
.מזון
.ביגוד
שהשארת כאן .כשעזבת את הבית
לא ידעתי שאתה .מנגן בחצוצרה
.יש לי חצוצרה
ביליתי את השעה האחרונה בלמידת .המנגינה הזאת
המשטרה חיפשה בדירתו של .דווייר קירק אתמול בלילה
,הם מצאו כמה בקבוקוני חומר כימי מוחבאים
שתואמים את האחד שמצאנו
.בגופו של כריס ג'יקובי
ומספר רשומות בכתב .של הניסוי
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים .כדי לבצע מעצר
.פרט לדווייר קירק עצמו
.יש לי רעיון היכן נוכל למצוא אותו
,עם קצת מזל אנחנו יכולים ללכוד אותו
ולשכנע אותו להסגיר את הממונים עליו
"ב"אוביינט תרופות .עד, נגיד, ארוחת הצהריים
?אתה הולך להעיר את קיטי
.כמובן שלא
.אני שותף אדיב
,הבחור הזה, קירק
.הוא בורח מאישומים ברצח
למה בדיוק אתה מצפה שהוא יופיע
?בבית האבות של דודה שלו
לדווייר קירק יש ייפוי כוח
.על העניינים של דודתו
.הוא אחראי לטיפול בה
,היא גידלה אותו, ולפי הצוות כאן
.הוא מבקר קבוע
האישה המסכנה מתאוששת .מירך שבורה
זו עלולה להיות נשיקת מוות .למטופלים קשישים
?האין זאת, ווטסון
.זה דבר פסיכולוגי
.יש להם נטייה להתיאש
מר קירק מלווה את דודתו
לכל פגישת פיזיותרפיה .שהיא עוברת
אני חושב שזה הוגן לומר ,שנוכחותו
,שהיא גורם מניע
יכולה להיות ההבדל . בין חיים ומוות בשבילה
יש לה פגישת פיזיותרפיה .שמתחילה בעוד 20 דקות
אני רק אומר... יש לך הרבה אמון בבחור
.שעומד מאחורי לפחות שלושה מקרי רצח
ההריגות היו תופעת לוואי לא רצויה
של הניסוי שלו שהשתבש .באופן הרה אסון
.הוא אינו רוצח כתחביב
.מרקוס
?דווייר קירק
.אתה אחיין טוב
.אתה גם עצור
...תקשיב
.תפסת אותי
.אני מבין את זה
...רק, בבקשה
.תזהרו עם המחקר שלי
.הוא חשוב
.הוא צריך להתפרסם
אנשים ירצו להמשיך .את העבודה הזו ברגע שאהיה בכלא
אתה מתכוון לעבודה
שהרסה את המוח ?של חמישה אנשים שונים
.ברור, היו בעיות
.היו לנו בעיות מינון
.אבל אלו דברים מדהימים
חלק מאותם אנשים חווה
.התרחבות זמן בפועל
.אתה לא יודע את זה
אתה לא נראה לי כמו מישהו
.שלהוט להשליך את החיים שלו
למה לא לבדוק את התרופה
?דרך הערוצים המקובלים
.לא יכולנו .היינו צריכים לנוע במהירות
?למה
.אמרת "אנחנו" ד"ר קירק
"כרגע, אין "אנחנו
.אתה זה שלוקח את ההאשמות
עלות הניסוי .מעל מיליון דולר
אין מצב שיכולת לממן את זה
.לבדך
אנחנו גם בטוחים למדי
שלא אתה היית זה שהתרוצץ
.והרג אנשים כשהדברים הדרדרו
."ספר לנו על "אוביינט
תן לנו שמות, ואנחנו נעשה .מה שאנחנו יכולים בשבילך
אני לא אומר לכם שום דבר .לגבי מהיכן הגיע הכסף
אתה חושב שהם הולכים לשלם לך ?לשאת באשמה של זה
.זה לא קשור לקבלת תשלום
,אני אספר לכם על המחקר
,אני אקח אחריות על מקרי המוות
אבל לעולם לא אגיד מילה
.על המימון
.אני רוצה את עורך הדין שלי עכשיו
למה שהוא ילך לכלא לשארית חייו
?רק כדי להגן על הבוסים שלו
אף אחד לא מוותר על הכל .סתם בשביל תאגיד
...לא, נחישות מהסוג הזה
.זה אישי בשבילו
." אתה חושב שטעינו לגבי "אוביינט
.הם לא נתנו לו את הכסף
.ד"ר קירק לא מגן על חברה
.הוא מגן על אדם
+
יש סיבה שאנחנו ?לא יכולים להדליק את האור
.כן
.החיישן מתוחכם להפליא
כמעט בלתי אפשרי להתקרב אליו
.בלי לעורר את חמתו של אודין
."התקרבת ל"אודין
תמונתך נלקחה והועברה
.לרשויות אין מספיק זמן-
לנטרל אותה .לפני שההזעקה מופעלת
.יש לך עשר שניות לסגת. ...עם זאת-
.עשר. תשע
.שמונה. שבע אם אתה משלב את הקבל האלקטרוליטי-
.שש. חמש במצלמה חד פעמית ומפעיל את החייוט שלו-
.ארבעה- ,דרך סליל עומס מתאים
אתה יכול ליצור פעימה אלקטרומגנטית
המסוגלת לשבש .את האזעקה האלקטרונית
,כפי שאתה יכול לראות .הנורדי נאלם דום
.הרסת את שאר האלקטרוניקה
לא התגברת על ההזעקה .אם אתה לא יכול לגנוב את המכונית
למעשה, מכשירים אלקטרוניים
רגישים יותר לפעימה אלקטרומגנטית .אם הם מופעלים
אתה פשוט מכייל את הפעימה
כך שזה לא משפיע
.על האלקטרוניקה הרדומה של הרכב
.והפרס הוא שלך
.פעימה אלקטרומגנטית
.טוב, בחיים לא הייתי חושב על זה
.כן, טוב, אתה פורץ
,אתה טוב מאוד
.אבל אתה לא מהנדס חשמל
.טוב, גם אתה לא
.מממ
.אז לא דיברנו על הפגישות
?מה קורה
?אתה חוזר
כן, אני לא יכול להבטיח
שאני הולך למצוא בהן ...משמעות יותר, אבל
אני מכבד אותך ואת כל מה .שעשית בשבילי
.אז אם אתה רוצה אותי שם .אני אלך
.זה יהיה רעיון טוב
.ווטסון
,היי, קבלתי את ההודעה שלך להתקשר
אבל אם אתה עדיין ...עם אלפרדו
.לא, אנחנו בדיוק מסיימים
?אז מה קורה
אני חושב שאני יודע מי מימן
.את הניסוי הלא חוקי של דווייר קירק
?הלו
!הו, ערב טוב
נרצה להחליף מילה בזריזות
.עם ג'ק קונוטון, בבקשה
אני חושש שמר קונוטון
.לא חש בטוב הערב
הו, אני בטוח שהוא .יפנה זמן בשבילנו
תגיד לו שהעניין שלנו קשור ,בניסוי קליני בלתי חוקי
מספר מעשי רצח ותרופה שמבטיח למשתמשים בה
.סוג של חיי נצח
.אה
.תודה, ברט
?משהו לשתות
.אני עצמי לא נוגע יותר בחומר הקשה
,מר קונוטון
ידעת שמשטרת ניו יורק
עצרה היום אדם בשם ?דווייר קירק
הוא עוסק בהמצאת
.תרופות להרחבת זמן
.לא שמעתי את זה
בהתחלה, הנחנו
שמר קירק עבד
."מטעם מעסיקיו ב"אוביינט תרופות
אבל הוא היה מאופק באופן מוזר .מלמסור את שם נותני החסות שלו
זה הוביל אותנו להאמין
שהוא ממומן על ידי .תורם פרטי
?אתה מכיר את דווייר קירק, נכון
.השם נשמע מוכר
ובכן, דרככם הצטלבה
לא הרבה אחרי שמכרת את הפטנט הראשון שלך
.תמורת 20 מיליון דולר
הקמת קרן מלגות
.לילדים מבטיחים מהשכונות העירוניות
ארגון הצדקה שלך שלף אותו מבית ספר נורא
ושם אותו ,"ב"אקדמיית אפלפורד
ונתת לדודתו קיצבה
.כדי לעזור לגדל אותו
. עזרנו להרבה ילדים
אבל הוא זה שהתקשרת אליו
כשלמדת שאתה עומד למות
?מיתר לחץ דם ריאתי, נכון
לא סיפרתי לאף אחד על .האבחנה שלי
שילמת לדווייר קירק
.E-Zed-M לפתח
,הוא חב לך הכל
.אז הוא נענה
חיפשת תרופות
.מעיין נעורים
דרך להאריך את תפיסת
הזמן שנותר לך .על פני האדמה
..שבועות יכלו להרגיש כמו חודשים .שנים, אפילו
,אלו לא יהיו חיים טובים ביותר
אבל לפחות .אתה יכול לעבוד
.מנצח את הקבר, בכל מקרה
...אני לא אומר שיש
,לי קשר לניסוי הזה
אבל מה שאתה מתאר
.נשמע מדהים
,זה צריך לעורר שבחים
.לא איומים במעצר
אנחנו נוכיח שאתה הקמת את ..."תאגיד פורגטוריום"
בדיוק כפי שנוכיח שהוצאת
.שורדי משתתפי הניסוי להורג
.תודה במה שעשית
,עשה זאת עכשיו
ואנו נדאג לרווחתך
.בימיך האחרונים
...ברט
.אני עייף
.אני רוצה ללכת לישון
.האיש ניצב בפני המוות
.יש לנו מעט מאוד אמצעי לחץ עליו
אולי ג'ק קונוטון אינו האחד
.שאנו צריכים לפנות אליו
אני לא יודע למה ביקשתם ממני
.לבוא לכאן
.אני רק אח
.אני לא מעורב בכל זה
,ובכן, מניסיוני, מר וון
עובדים בבתי עשירים
נראים לעתים קרובות קצת מעל .לרהיט חי
ככזה, מעסיקיהם לעתים קרובות עושים
או אומרים דברים בחברתם
.שלעולם לא ישתפו בציבור
אתה מטפל בג'ק קונוטון
.בתשעת החודשים האחרונים
האם שמעת משהו מוזר
?בזמן הזה
...ברט
.אנשים מתים
אני לא יכול לדבר עם מישהו מכם .על זה
חתמתי על הסכם סודיות
.כשלקחתי את העבודה הזאת
.יכולים לתבוע אותי
אין הסכם סודיות
על הפלנטה הזאת שיכול להגן מפני
.פעילות פלילית
.זו מריסה לדבטר
.גם היא הייתה אחות
אלה הגברים
.שנרשמו למחקר
.שניים מהם נעדרים
.שניים מהם מתים
.משפחותיהם צריכות סגירה
אתה יכול לעזור לנו . להביא להם אותה
,לא מזמן
מר קונוטון ביקש שאחפש
.בכספת שלו כרטיס ביקור
,כשהייתי בכספת ראיתי חבילה של ניירות
עם שם העסק ששאלתם .אותי עליו
."תאגיד פורגטוריום"
.מצאתי את כרטיס הביקור
,ל..לא היו עליו שום שמות
.רק מספר טלפון
,הוא התקשר למספר .ושני גברים באו
.הם לא הציגו את עצמם
הם הקפידו לא .להציג את עצמם
שמעתי את רוב מה .שהם דיברו עליו
...מר קונוטון
.הזכיר את האנשים האלה
.אמר ש"צריך לטפל" בכולם
,ג'ק קונוטון
.תתעורר
.אתה עצור
?מה לא בסדר איתו
.הדופק שלו בסדר
אני לא חושב שזה .מיתר לחץ דם
הוא לקח מנה מהתרופה . של ד"ר קירק
אלה ללא תתוית אבל אני מהמר
.E-Zed-M שהם הכילו
?התרופה הזו הורגת אנשים, לא
ד"ר קירק מאמין .שהיא גם גורמת להרחבת זמן
אם מר קונוטון חשב שהוא עומד להיעצר
על רצח, למה לא להרחיב את ?השעות האחרונות של החופש
הכי הרבה שהוא יפסיד .הם מספר שבועות של חיים
.אנחנו צריכים כאן שירותי חירום
...הו
אתה חושב שהמוח שלו ,פשוט קורע את עצמו לגזרים
?או שהוא פשוט חי שם
.אני לא יודע
הטוב ביותר שאנחנו יכולים לעשות ... הוא לחכות שהוא יתעשת ו
לראות כמה נותר מג'ק קונוטון
.כשזה יקרה
.אתה יודע, חשבתי לעצמי
,אם זה עוזר שאני בסביבה ,אפילו קצת
.אני יכולה לחזור לזמן מה
.זה נחמד מאוד מצידך, ווטסון
.אבל זו חולשה זמנית
.לא יותר
.אני אהיה בסדר
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle